Партнерство во имя дружбы
В феврале 1991 года Дёрте Зидентопф из Дитценбаха с Сибиллой Банке из Бона и переводчиком впервые приехали в Костюковичи. «-150С, сияющее солнце, голубое небо и сверкающий снег, который покрывал отравленную землю», - так вспоминает тот день Дёрте Зидентопф, председатель благотворительной организации «Круг друзей Костюковичи-Дитценбах».
Район пострадал от аварии на ЧАЭС и нуждался в помощи. Обнаружилась масса проблем в обеспечении медикаментами и медицинскими материалами. Так заработал «Аптечный проект», просуществовавший 10 лет.
Городской парламент г. Дитценбах в 1991 году принял решение пригласить на отдых детей из загрязненных областей Беларуси. Тогда же первые ребята из Костюковичского района прибыли в Дитценбах. Эта инициатива переросла затем в проект «Оздоровление».
С 1995 года граждане Дитценбаха стали ежегодно посещать наш район. Завязались дружеские отношения с жителями нашего района.
В 1997 году был основан «Круг друзей Костюковичи-Дитценбах».
Более 20 лет прошло с той поры, реализовано 8 проектов: «Компьютерный проект», «Детский сад», «Гуманитарная помощь», «Спортивный проект», «Оздоровление», «Велосипедный проект» и другие.
Многие мероприятия проектов реализовывались и в нашей школе. Был построен теннисный корт, который зимой превращается в хоккейную площадку, компьютерные классы оснащались компьютерами, наши учащиеся отдыхали и проходили оздоровление в Германии.
Некоторые проекты организации уже завершены, им на смену пришли другие.
«Наступило время для партнёрского сотрудничества между школами, объединениями, предприятиями или органами управления наших городов. Должны развиваться культурные и спортивные проекты, а экономические вопросы и проблемы после Чернобыля должны быть совместно изучены», - считает Дёрте Зидентопф.
Partnersche Zusammenarbeit im Namen der Freudschaft
Im Februar 1991 kam Dörte Siedentopf aus Dietzenbach mit Sibylle Banke aus Bonn und dem Dolmetscher zum ersten Mal nach Kostjukovitschi. “-15 C0, strahlende Sonne, ein blauer Himmel und glitzender Schnee, der das vergiftete Land bedeckte”, so erinnert sich Dr. Dörte Siedentopf, 1. Vorsitzende des Freundeskreis Kostjukovitschi e.V. Dietzenbach, an jenem Tag.
Der Rayon Kostjukovitschi wurde von Tschernobyl geschädigt und brauchte Hilfe. Die medizinische Versorgung war mangelhaft. Es fehlte an Verbrauchsmaterial, medizinischen Instrumenten, Medikamenten… So entstand das Projekt “Apotheke”. Es dauerte 10 Jahre.
In Dietzenbach beschloss 1991 das Stadtparlament aus den durch Tschernobyl verseuchten Gebieten Kinder zur Erholung einzuladen. So kamen die ersten Kinder aus dem Rayon Kostjukovitschi nach Dietzenbach. Diese Initiative verwandelte sich später ins Projekt “Sommererholung”.
Seit 1995 besuchten Bürger aus Dietzenbach jedes Jahr den Rayon Kostjukovitschi. Die Freundschaft zu den Einwohnern unseres Rayons verfestigte sich.
1997 wurde Freundeskreis Kostjukovitschi e. V. Dietzenbach gegründet.
Über 20 Jahre sind vorbei, 8 Projekte wurden durchgeführt: “Computer”, “Kindergarten”, “Humanitäre Hilfe”, “Sport”, “Sommererholung”, “Fahrrad” u.a.
Viele Maβnahmen der Projekte wurden auch in unserer Schule verwirklicht: wir bekamen einen Tennisplatz, Eishockeyplatz im Winter, Computers, Fahrräder, unsere Schüler erholten sich in Deutschland.
Einige Projekte des Freundeskreises sind schon zu Ende. Aber es gibt neue Projekte.
“Es ist die Zeit für die partnerische Zusammenarbeit der Schulen, der Vereinen, der Betriebe und der Verwaltungsorgane unserer Städte. Es sollen sich Kultur- und Sportprojekte entwickeln. Und wirtschaftliche Fragen und Probleme nach Tschernobyl sollen gemeinsam untersucht werden”, meint Dörte Siedentopf.